Question About 'Medical dialogues for interpreting practice'

What did the doctor say to the interpreter during the appointment?

As the appointment starts, the doctor keeps saying to the interpreter, “tell her” and “ask her.” When the inter- preter politely suggests that he address the patient directly, the doctor glares at the interpreter and appears to take great offense. The Deaf patient looks startled and concerned about the doctor’s sudden facial expression.

https://www.chs.ca/sites/default/files/learning_exchange/resources/Towards%20Reflective%20Practice%20-%20Case%20Studies%20for%20Interpreting%20in%20Healthcare%20Settings.pdf


What is the primary role set in healthcare interpreting?

In the field of healthcare interpreting, the primary role set consists of the patient, the healthcare provider, and the healthcare interpreter.

https://www.ncihc.org/assets/z2021Images/Interpreter%20Advocacy%20in%20Healthcare%20Encounters%20A%20Closer%20Look%20F051121.pdf


What is the medical Interpreting ASL-English domain and competencies resource?

This resource, organized by the Medical Interpreting ASL-English Domains and Competencies, identifies relevant and useful articles to both interpreters interested in interpreting in healthcare settings, as well as those more experienced with interpreting in healthcare settings. • Medical Interpreting Immersion.

https://www.chs.ca/sites/default/files/learning_exchange/resources/Towards%20Reflective%20Practice%20-%20Case%20Studies%20for%20Interpreting%20in%20Healthcare%20Settings.pdf


When should Healthcare Interpreters intervene with advocacy?

For healthcare interpreters, intervening with an act of advocacy in an interpreted encounter should be taken only as a last resort after other less-intrusive interventions have failed. Questions to Consider When Deciding Whether Advocacy is Needed

https://www.ncihc.org/assets/z2021Images/Interpreter%20Advocacy%20in%20Healthcare%20Encounters%20A%20Closer%20Look%20F051121.pdf


pdf for "medical dialogues for interpreting practice".(Page 1 of about 18 results)

"medical dialogues for interpreting practice"


pdf ico  Medical interpreting references

Angelelli, C. (2004). Medical interpreting and cross-cultural communication. London: Cambridge University Press. ... Hale, S. (1996). Bilingual Encounters: Spanish–English Medical and Legal …

pdf ico  Medical Interpreting Standards of Practice 042810

The document, Medical Interpreting Standards of Practice, has received national and international recognition since it was first adopted in 1995. In May of 1998, the National Council on …

pdf ico  Case Studies for Interpreting in Healthcare Settings

Medical Interpreting ASL-English Domains and Competencies, identifies relevant and useful articles to both interpreters interested in interpreting in healthcare settings, as well as those …

pdf ico  The National Council on Interpreting in Health Care

following tasks: 1) create a code of ethics to guide the practice of healthcare interpreting; 2) develop a unified set of standards of practice based on the code of ethics that would define …

pdf ico  A Medical Interpreter’s Guide to Telephone Interpreting

that, with sufficient practice, they develop a better “interpreting voice”, which is usually a pleasant, steady and professional voice. Telephone interpreters also need to be highly skilled at …

pdf ico  Resources and References for Interpreter Trainers and

1 Resources and References for Interpreter Trainers and Educators This list is a compilation of resources and references provided by interpreter trainers and educators for interpreter trainers …

pdf ico  Interpreter Prep Interpreting Protocols - Medical …

the interpreter before, during and after the interpreting session. A) BEFORE THE INTERPRETING SESSION BEGINS ( THE PRE-SESSION) It is important for the interpreter to establish some …

pdf ico  Toward understanding practices of medical …

to step outside the strict interpreting role. Her book, Interpreting as Interaction (1992; 1998), reports the results ofher Sweden-based study ofinterpreter-mediated interactions in medical …

pdf ico  Working with interpreters: practical advice for use of an …

interpreting. Furthermore, it is important to consider the interpreter’s ethnic origin, religious background, gender, language or dialect, social group, clothes, appearance and attitude. During …

pdf ico  The Communicative Perspective of Medical Interpreting

theory of medical interpreting that incorporates an interdisciplinary understanding of the communicative perspective of interpreting. 11 Translation studies, which include research on …

pdf ico  Introduction to Medical Interpretation I - SCSI Media

Interpreting for Hospitals – Pre-Anesthesia Record Medical Interpreting – Vocabulary list for Consecutive Practices 1 and 2 Interpreting Practice to be Presented in Lecture 1 Consecutive …

pdf ico  Dialogues from Medical Language: Terminology in Context …

M e d i c a l D i a l o g u e s a d a p t e d b y G a u c h a T I - p a g e | 4 www.gauchati.com Chapter 7: Mental Health, Drug Use, and Endocrine Assessment

pdf ico  Interpreter Assessment Overview - MasterWord

of a hospital, names of jobs in health care, names of practices, interpreter standards of practice, and/or things related to health care policy. Select the word or phrase that best completes the …

pdf ico  Appearing in VIEWS (October, 2004), a publication of the …

A Practice-Profession Model of Ethical Reasoning Robyn K. Dean, C.I., C.T. Robert Pollard, Ph.D. University of Rochester Medical Center Since our initial publication (Dean & Pollard, 2001), we …

pdf ico  Research on effective doctor-patient communication

challenges and good practice of interpreting during medical consultation (PPT); focus on interpreting. • Authentic case scenarios from three different cultures (Dr Andrew Cole) – …

pdf ico  Student Perspectives on Feedback in a Spanish Medical …

Medical interpreting has become one of the fastest-growing specialties within the field of interpreting, leading to an ever-increasing demand for education and formalized qualifications …

pdf ico  . CONSECUTIVE INTERPRETING PRACTICE EXERCISES

3. PubUc speaking -practice speaking before a group of people at every opportunity. People you know will provide a less threatening audience and will allow you to ease your way·into public …

pdf ico  INTERPRETING IN MEDICAL SETTINGS

PRACTICE PAPER INTERPRETING IN MEDICAL SETTINGS Standard Practice Papers are available in brochure format through the national office. RID encourages use of these brochures for …